Regulament si Program Complet Festivalul Internațional de Folclor 2025

FOR ENGLISH SCROLL DOWN

REGULAMENT DE PARTICIPARE ȘI ACCES

Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții in București”

Ediția a 15-a

ORGANIZATOR: Primăria Capitalei prin CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București

Manifestare cultural-artistică: Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții in București”, ediția a 15-a

Data organizării : perioada 21 – 22 iunie 2025

Locația : Șoseaua Kiseleff – perimetrul cuprins între Str. Arhitect Ion Mincu și Piața Victoriei

1. Accesul participanților în cadrul evenimentului Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții in București” – ediția a 15-a se va realiza în perioada 21-22 iunie 2025, în intervalul orar 10:00-22:00

2. Accesul publicului în cadrul evenimentului este gratuit.

3. Accesul participanților în spaţiul de desfășurare a evenimentului se va realizape Șoseaua Kiseleff, (atât dinspre intersecția cu Strada Arhitect Ion Mincu, cât și dinspre Piața Victoriei), pe Strada Monetăriei și de pe aleile Parcului Kiseleff.

4. Accesul nu va fi permis:
• persoanelor aflate sub influenţa alcoolului şi/sau a altor substanţe intezise, precum şi persoanelor care, prin modul de manifestare, tulbură ordinea şi liniştea publică (inclusiv prejudiciază, calomniază, adresează injurii la adresa personalului de la porțile de acces, prezintă un comportament neadecvat ce afectează atmosfera evenimentului și experiența participanților etc);
• persoanelor care deţin asupra lor obiecte dintre cele enumerate la punctul 6 de mai jos;
• persoanelor care care refuză controlul de securitate;
• persoanelor care sunt suspecte de punerea în pericol a celorlalți participanți sau a bunei desfășurări a evenimentului;

5. Persoanele cu dizabilități vor avea acces în cadrul evenimentului însoțiți de o persoană, conform prevederilor legale.

B. Obiecte interzise în spaţiul de desfășurare a evenimentului

6. Este interzis accesul participanților care au asupra lor:
a. materiale toxice, inflamabile sau explozibile;
b. substanţe iritant-lacrimogene sau cu efect paralizant, spray-uri paralizante,
c. dispozitive pentru şocuri electrice ori alte obiecte ce pot fi folosite pentru acţiuni violente sau de tulburare a desfăşurării normale a evenimentului;
d. lasere sau articole pirotehnice;
e. bannere cu inscripții de orice fel (fie ele cu caracter politic sau de orice altă natură), steaguri de orice fel;
f. este interzisă orice formă de publicitate și promovare specifice campaniilor politice sau electorale,în spațiul de desfășurare a evenimentului (și în imediata proximitate a acestuia) cum ar fi, dar fără a se limita la acestea:
• distribuire de materiale promoționale, flyere etc.;
• purtarea de obiecte vestimentare ce conțin mesaje politice sau cu referință politică;
• afișarea de mesaje ce conțin mesaje politice sau cu referință politică;
• scandarea mesajelor politice sau cu referință politică;
• desfășurarea în mod organizat sau ad-hoc a discuțiilor publice susținute de persoane publice sau nu, ce au ca scop transmiterea de mesaje politice și atragerea participanților în aceste discuții;
• difuzarea publicațiilor ori a altor materiale de propagandă și cultură politică proprii;
• vânzarea de bilete, taxe de participare sau altele asemenea la acțiuni culturale, sportive, precum și la întruniri și seminare cu tematică politică, economică sau socială;
• vânzarea materialelor tipărite cu însemnele partidelor politice;
• materiale de propagandă electorală audio sau video, difuzate de mass-media audiovizuală/sau online;
• desfășurarea oricărei activități ce are ca scop direct sau indirect transmiterea de mesaje politice sau alte activități specifice, astfel cum sunt definite de lege.
g. arme de orice fel, cuțite, lanțuri sau orice alte obiecte contondente/arme albe;
h. substanțe interzise, droguri;
i. drone sau alte echipamente care pot fi ridicate deasupra participanților;
j. flyere, broşuri, mostre sau alte produse promoționale, aduse cu scopul de a fi distribuite în cadrul evenimentului.

C. Informații și recomandări

7. În fața scenei zgomotul produs poate fi cu mult peste nivelul suportat de cei mici, prin urmare organizatorul recomandă folosirea căștilor speciale pentru protecția auzului copiilor;

8. Spectacolele la scenă includ lumini puternice, care pot afecta persoanele epileptice;

9. Pentru situații ce necesită asistență medicală, organizatorul asigură în cadrul evenimentului intervențiile de urgență cu ajutorul unor echipe medicale dedicate la fața locului;

10. Pentru siguranța participanților organizatorul recomandă evitarea circulației cu biciclete, trotinete, longboards, skateboards, role, patine cu rotile, segways, monociclu, hoverboards etc.;în proximitatea spaţiului de desfășurare a evenimentului, respectiv pe Șoseaua Kiseleff – perimetrul cuprins între Str. Arhitect Ion Mincu și Piața Victoriei; pentru vizitatorii care folosesc astfel de mijloace de transport, este recomandat să se deplaseze pe lângă acestea.

11. Organizatorul recomandă participanților atenție sporită la tranzitarea perimetrului cuprins între Str. Arhitect Ion Mincu și Piața Victoriei, întrucât terasamentul este format din alei betonate, borduri și peluze cu verdeață, regimul de înălțime al terasamentului fiind diferit de la o zonă la alta.

12. Organizatorul se va asigura să ia toate măsurile necesare pentru a nu exista nici un incident în timpul evenimentului care să afecteze sau să pună în pericol siguranța participanților.

D. Obligațiile participanților

13. Pe toată durata evenimentului participanții au obligația de a adopta un comportament și o atitudine care să nu tulbure ordinea şi liniştea publică şi să nu afecteze siguranța, drepturile și integritatea celorlalți participanți. De asemenea, aceştia sunt obligaţi să se abţină de la acţiuni de natură a împiedica desfăşurarea normală a evenimentului şi să nu incite la asemenea acţiuni prin viu grai, manifeste sau alte mijloace audiovizuale;

14. Participanții au obligația să coopereze și să respecte indicațiile reprezentanților organizatorului și agenților de securitate;

15. Staționarea participanților în dreptul porților de ieșire este interzisă. De asemenea, este interzisă blocarea fluxurilor de persoane care se creează natural în proximitatea porților de ieșire;

16. Participanții au obligația să anunțe organizatorul sau agenții de securitate cu privire la orice neregulă pe care o observă pe durata participării la eveniment;

17. Este interzisă comercializarea produselor și distribuirea materialelor promoționale sau altă formă de publicitate, atât în spațiul de desfășurare a evenimentului, cât și în proximitatea porților de intrare/ieșire în eveniment;

18. Organizatorul își rezervă dreptul să evacueze din cadrul evenimentului, respectând prevederile legale, participanții care nu respectă obligațiile prevăzute de prezentul regulament. Participanţii sunt obligaţi să părăsească imediat spaţiul de desfășurare a evenimentului dacă au fost somaţi de către reprezentanţii organizatorului/împuterniciţii acestora/agenţi de pază, de jandarmi sau organele de poliţie;

E. Dovada vârstei

19. Comercializarea sau oferirea cu titlu gratuit a băuturilor alcoolice către persoane care nu au împlinit vârsta de 18 anieste interzisă prin lege;

20. Totodată este interzisă:
• comercializarea sau oferirea cu titlu gratuit, inclusiv prin automate comerciale, a băuturilor energizante către minori decătre unitățile autorizate să comercializeze băuturi energizante;
• vânzarea tuturor categoriilor de produse care conțin tutun, a țigaretelor electronice, a flacoanelor de reumplere pentru țigaretele electronice, a dispozitivelor electronice pentru încălzirea tutunului și a produselor destinate inhalării fără ardere din înlocuitori de tutun, a (pouch-urilor) pliculețelor cu nicotină pentru uz oral și a produselor destinate inhalării fără ardere din înlocuitori de tutun persoanelor care nu au împlinit vârsta de 18 ani. În scopul verificării vârstei persoanelor care cumpără aceste tipuri de produse, vânzătorii pot solicita prezentarea unui document de identitate.

21. În vederea verificării împlinirii vârstei de 18 ani a cumpărătorilor și consumatorilor care solicită vânzarea, respectiv servirea băuturilor alcoolice, băuturilor energizante și/sau produselor de tutun și a produselor conexe, vânzătorii din unitățile comerciale au obligația de a solicita consultarea actelor de identitate ale consumatorilor.

F. Animale de companie

22. Accesul în eveniment cu animale de companie/câini este permis, cu mențiunea că aceștia trebuie ținuți în lesă, iar cei de talie mare trebuie să poarte botniță (posesorii animalelor sunt singurii responsabili de acțiunile animalelor lor);

23. Participanții care aleg să vină cu animale de companie sunt obligați să păstreze curățenia în urma câinilor, iar în caz contrar se vor aplica sancțiuni, conform legii;

24. Cu toate acestea, organizatorul recomandă participanților să nu fie însoţiţi de animale de companie la eveniment, întrucât este estimată prezența unui public numeros, iar zgomotul produs poate fi dăunător acestora.

G. Curățenia

25. Pentru a păstra curățenia, în zona evenimentului, vă rugăm să aruncați gunoiul și resturile menajere în recipientele special amenajate în locație.

H. Foto/Video

26. Pe perioada evenimentului, organizatorul și presa acreditată de acesta au dreptul de a înregistra/fotografia evenimentul.

Participanții au dreptul de a realiza fotografii și înregistrări video în scop personal, utilizând echipamente portabile precum telefoane mobile, camere foto sau camere video de mână, cu condiția să nu obstrucționeze vizibilitatea altor participanți, să nu deranjeze desfășurarea evenimentului și să nu utilizeze accesorii de tip trepied voluminos, lumini puternice sau alte echipamente care pot afecta siguranța sau confortul celorlalți. Ridicarea dronelor sau a oricăror dispozitive de zbor deasupra spațiului de desfășurare a evenimentului este strict interzisă, din motive de siguranță și respect față de participanți.

Realizarea de fotografii și/sau filmări în scop comercial este interzisă.

Prin prezența în cadrul evenimentului participanții/spectatorii declară fără echivoc faptul că permit Organizatorului folosirea ulterioară a imaginilor foto și video realizate pe toată durata organizării evenimentului (în care aceștia apar). Organizatorul declară că nu va folosi aceste imagini în scop comercial (și în alte scopuri), ci numai cu privire la promovarea evenimentului, al activităților aferente evenimentului, sponsorilor, mass-media scrisă/video/online, cu respectarea Regulamentului (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor ce au caracter personal și privind libera circulație a acestor date.

CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București este preocupat de protecția datelor personale.

Pentru orice informație privind protecția datelor personale, ori dacă semnalați nereguli în ce privește respectarea Regulamentului General privind Protecția Datelor vă rugăm să transmiteți un mesaj către responsabilul pentru protecția datelor personale la nivelul instituției (DPO), la adresele de email: office@creart.ro și juridic@creart.ro

Prezentul Regulament va fi afișat într-o formă succintă în proximitatea intrărilor în eveniment, însă poate fi consultat în întregime pe pagina www.creart.ro și prin scanarea QR code-ului afișat în proximitatea intrărilor din eveniment.

Organizatorul își rezervă dreptul de a modifica unilateral conținutul prezentului Regulament, fără comunicarea prealabilă a acestuia, modificările intrând în vigoare începând cu data publicării acestuia pe site-ul www.creart.ro.

Prin accesul în zona de desfășurare a evenimentului, participanții confirmă că au citit, înțeles și acceptat conținutul prezentului Regulament, obligându-se să respecte prevederile acestuia.

I. Organizatorul nu este responsabil pentru:
• furtul, pierderea sau distrugerea bunurilor personale ale participanților;
• prejudiciile cauzate participanţilor în spaţiul de desfășurare a evenimentulul ca urmare a unor evenimente de forță majoră.

CREART & Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții în București” în online

Facebook: https://www.facebook.com/creartpmb/ & https://www.facebook.com/FIF.MuzicisiTraditii
Instagram: https://www.instagram.com/creartbucuresti/ & https://www.instagram.com/muzicisitraditiiinbucuresti/
Website: https://www.creart.ro/ & https://fifbucuresti.ro/

Organizator: CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Primăriei Municipiului București
Festival afiliat CIOFF
Partener media: Magic FM
Cu sprijinul: Societatea de Transport București – STB SA, Apa Nova București, Muzeul Național al Țăranului Român, Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Ambasada Republicii Moldova în România
Sponsor: Pan Food

Vă mulțumim pentru înțelegere !

ORGANIZATOR

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI BUCUREȘTI

prin CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București

RULES OF PARTICIPATION AND ACCESS

International Folklore Festival “Music and Traditions in Bucharest”
15th Edition

ORGANIZER: Municipality of Bucharest, through CREART – the Centre for Creation, Art and Tradition of the Municipality of Bucharest
Cultural and Artistic Event: International Folklore Festival “Music and Traditions in Bucharest,” 15^th Edition
Event Dates: June 21^st –22^nd, 2025
Location: Kiseleff Boulevard – the area between Architect Ion Mincu Street and Victoriei Square

1. Access for participants to the International Folklore Festival “Music and Traditions in Bucharest” – 15^th Edition will be permitted during June 21^st –22^nd, 2025, between 10 AM and 10 PM.

2. Admission to the eventis free of charge.

3. Participants may access the event venue via Kiseleff Boulevard (from both the intersection with Arhitect Ion Mincu Street and from Victoriei Square), Monetăriei Street, and the pathways within Kiseleff Park.

4. Access will be denied to the following:
• Individuals under the influence of alcohol and/or other prohibited substances, as well as those who, through their behaviour, disturb public order and peace (including those who cause harm, defame, insult the access gate personnel, or exhibit inappropriate conduct that disrupts the atmosphere of the event and the experience of other participants);
• Individuals carrying any of the objects listed under point 6 below;
• Individuals refusing to undergo the security check;
• Individuals suspected of posing a threat to the safety of other participants or to the smooth running of the event.

5. Individuals with disabilities shall be granted access to the event if accompanied by another individual, in accordance with applicable legal provisions.

B. Prohibited Items in the Event Area

6. Entry will be denied to participants carrying any of the following items:
a. Toxic, flammable, or explosive materials;
b. Irritant-lachrymatory substances or substances with a paralyzing effect, including pepper sprays or similar;
c. Devices that deliver electric shocks or other objects that may be used for violent actions or to disrupt the normal proceedings of the event;
d. Lasers or pyrotechnic articles;
e. Banners bearing inscriptions of any kind (including political or otherwise), as well as flags of any kind;
f. Any form of advertising and promotion related to electoral or political campaigns is strictly prohibited within the event area (and its immediate surroundings), including but not limited to:
• Distribution of promotional materials, flyers, etc.;
• Wearing of clothing featuring political messages or references;
• Displaying messages with political content or references;
• Chanting of political messages or slogans;
• Conducting public discussions, organized or spontaneous, led by public figures or private individuals, aimed at delivering political messages or attracting participants to such discussions;
• Distribution of publications or other materials related to political propaganda and political culture;
• Sale of tickets, participation fees, or similar for cultural, sports, or political, economic, or social-themed meetings and seminars;
• Sale of printed materials bearing the insignia of political parties;
• Use of audio or video electoral propaganda materials disseminated via audiovisual or online media;
• Engagement in any activity with the direct or indirect purpose of transmitting political messages, or in other campaign-related activities as defined by law.
g. Weapons of any kind, knives, chains, or any other blunt or edged objects;
h. Illegal substances or drugs;
i. Drones or any other equipment capable of flying over participants;
j. Flyers, brochures, samples, or other promotional products brought with the intent of distribution during the event.

C. Information and Recommendations

7. Due to the high noise levels in front of the stage, which may significantly exceed tolerable limits for young children, the Organizer recommends the use of specialized headphones to protect children’s hearing.

8. Stage performances may include intense lighting, which could adversely affect individuals with epilepsy.

9. In case of medical emergencies, the Organizer will ensure on-site emergency intervention through dedicated medical teams.

10. For the safety of all participants, the organizer recommends avoiding the use of bicycles, scooters, longboards, skateboards, rollerblades, inline skates, Segways, unicycles, hoverboards, etc. in the vicinity of the event venue (Kiseleff Boulevard – the section between Arhitect Ion Mincu Street and Victoriei Square). Visitors are kindly asked to walk alongside such items without riding them.

11. The Organizer advises participants to exercise increased caution when moving through the area between Str. Architect Ion Mincu and Victoriei Square, as the terrain consists of concrete pathways, curbs, and grassy areas, with varying elevation levels across different sections.

12. The Organizer will ensure that all necessary measures are taken to prevent any incidents during the event that could endanger or compromise the safety of the participants.

D. Participants’ Obligations

13. Throughout the duration of the event, participants are required to maintain behaviour and an attitude that do not disturb public order and peace, nor endanger the safety, rights, or integrity of other attendees. Furthermore, participants must refrain from actions that could hinder the proper conduct of the event and must not encourage such actions through speech, printed materials, or other audiovisual means.

14. Participants are obligated to cooperate with and follow the instructions of the organizer’s representatives and security personnel.

15. It is forbidden for participants to loiter near the exit gates. Likewise, obstructing the natural flow of people in the vicinity of these exits is prohibited.

16. Participants must report any irregularities they observe during the event to the organizer or security personnel.

17. The sale of products, distribution of promotional materials, or any form of advertising is prohibited both within the event area and in the vicinity of the entrance/exit gates.

18. The Organizer reserves the right to remove from the event, in accordance with legal provisions, any participant who fails to comply with the obligations outlined in this regulation.
Participants are required to leave the event area immediately if instructed to do so by the organizer’s representatives, their authorized personnel, security agents, gendarmes, or police officers.

E. Proof of Age

19. The sale or gratuitous distribution of alcoholic beverages to individuals under the age of 18 is strictly prohibited by law.

20. It is also prohibited to:
• Sell or offer, even for free and including through vending machines, energy drinks to minors by entities authorized to sell such products;
• Sell any category of products containing tobacco, electronic cigarettes, refill containers for electronic cigarettes, electronic devices for heating tobacco, and products intended for inhalation without combustion from tobacco substitutes (including nicotine pouches for oral use), to individuals under the age of 18.
To verify age, sellers are entitled to request the presentation of an identity document.

21. In order to verify whether a buyer or consumer is at least 18 years old when purchasing or being served alcoholic beverages, energy drinks, tobacco products, or related items, vendors in commercial units are obliged to request proof of identity from the consumer.

F. Pets

22. Access to the event with pets/dogs is permitted, provided that they are kept on a leash, and large-breed dogs must wear a muzzle. Pet owners bear full responsibility for the actions of their animals.

23. Participants who choose to attend the event with pets are required to maintain cleanliness and clean up after their dogs. Failure to do so will result in penalties, in accordance with applicable legislation.

24. Nevertheless, the organizer recommends to participants to not attend the event accompanied by pets, as a large turnout is expected and the noise levels may exceed what is tolerable for animals.

G. Cleanliness

25. In order to maintain cleanliness in the event area, we kindly ask that all waste and household refuse be disposed of in the specially designated bins provided on site.

H. Photography/Video

26. During the event, the organizer and accredited media representatives have the right to record and photograph the event.

Participants are allowed to take photographs and video recordings for personal use, using portable devices such as mobile phones, cameras, or handheld camcorders, provided they do not obstruct the view of other participants, disrupt the event, or use bulky equipment such as tripods, strong lighting, or any other gear that may affect the safety or comfort of others.

The use of drones or any aerial devices above the event area is strictly prohibited for safety reasons and out of respect for the attendees.

Taking photographs and/or making video recordings for commercial purposes is strictly prohibited.
By attending the event, participants unequivocally consent to the Organizer’s use of photo and video images taken throughout the event (in which they may appear). The Organizer declares that such images will not be used for commercial purposes, but solely for the promotion of the event, its related activities, its sponsors, and in written/video/online media, in compliance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.

CREART – The Center for Creation, Art and Tradition of the Municipality of Bucharest is committed to the protection of personal data.

For any information regarding the protection of personal data, or should you notice any irregularities related to compliance with the General Data Protection Regulation (GDPR), please contact the institution’s Data Protection Officer (DPO) at the following email addresses: office@creart.ro and juridic@creart.ro.

A summarized version of this Regulation will be displayed near the event entrances; however, the full version can be accessed on the website www.creart.ro or by scanning the QR code posted near the event access points.

The Organizer reserves the right to unilaterally amend the content of this Regulation without prior notice. Any such changes will take effect from the date of publication on the www.creart.ro website.

By entering the event area, participants confirm that they have read, understood, and accepted the contents of this Regulation and undertake to comply with its provisions.

The Organizer shall not be held liable for:
• the theft, loss, or damage of participants’ personal belongings;
• any harm caused to participants within the event venue as a result of force majeure events.

CREART & The International Folklore Festival “Music and Traditions in Bucharest” Online

Organizer: CREART – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Primăriei Municipiului București
Affiliated festival CIOFF
Media Partner: Magic FM
With the support of: Societatea de Transport București – STB SA, Apa Nova București, Muzeul Național al Țăranului Român, Ministerul Culturii al Republicii Moldova, Ambasada Republicii Moldova în România
Sponsor: Pan Food